Chiều cuối năm
Year-End Afternoon
Chiều cuối năm ngồi đếm lá rơi,
Nghe trong gió có tiếng ai gọi.
Quê xa lắm, mà sao gần thế,
Một làn hương cau qua cửa sổ ngày xưa.
Mẹ còn đợi ngoài cổng hôm nào,
Tóc bạc hơn những đóa hoa chụp tào.
Ta đi — gửi lại bao lời hứa,
Năm tháng trôi, câu hứa cũng phai màu.
· · ·
Year-End Afternoon
I sit at year's end, counting fallen leaves — the wind carries someone calling my name...